close
最近常回KAL晃晃看看
知道工作室已經早早進入休眠期了
大家真的辛苦了!!
即使有委屈，也成熟地什麼都不表示。
曾身為工作室的一份子
我知道那種辛苦
翻譯不是簡單的事，趕著出檔更是超級爆肝的事
而且大家又大部份是上班族，幾乎沒有學生
都是利用下班時間，甚至熬了一點夜才能儘快完成的
因為KAL是講求"最貼近原意"的翻譯
不求快只求精
所以需要更多精神來做
那時候我也是常常熬夜才完成我的那一PART的聽翻
隔天都快虛脫了
我只聽翻已經很拼，校稿的人員就更拼了>"<
看到自己的名字出現在海報上
真的都快哭了(笑)
雖然我沒有參與太多
但覺得很高興有加入過這麼有愛的工作室~
知道工作室已經早早進入休眠期了
大家真的辛苦了!!
即使有委屈，也成熟地什麼都不表示。
曾身為工作室的一份子
我知道那種辛苦
翻譯不是簡單的事，趕著出檔更是超級爆肝的事
而且大家又大部份是上班族，幾乎沒有學生
都是利用下班時間，甚至熬了一點夜才能儘快完成的
因為KAL是講求"最貼近原意"的翻譯
不求快只求精
所以需要更多精神來做
那時候我也是常常熬夜才完成我的那一PART的聽翻
隔天都快虛脫了
我只聽翻已經很拼，校稿的人員就更拼了>"<
看到自己的名字出現在海報上真的都快哭了(笑)
雖然我沒有參與太多
但覺得很高興有加入過這麼有愛的工作室~
全站熱搜
留言列表
